香港证券市场的交易术语跟内陆A股还是有不少区别的，主要源于语言的习惯表达不同。虽然有不少术语从字面上就可以直接猜测出所表达的含义，但由于香港这个城市受多元文化的影响，同时日常语言又以英语和粤语为主，所以还是有不少独特又略带晦涩的方言和俚语来形容股市里的某些行为或者现象。
下面介绍一些比较生僻的俚语和术语，主要分为民间俚语与交易术语。
换马
这个词应该来源于香港的马会，香港的赛马具有一百多年的悠久历史，而参与赛马博彩也几乎是香港众多市民的爱好，“换马”这个词因此也就形象地指投资者出售所持有股票，趁机将资金投资在另一心仪的目标股票上，简单来说就是内地说的调仓换股。
即日鲜
这个其实跟香港实行的T+0的交易制度有关，如果看英文表达（Day Trading）则更容易理解，实际上就是日内回转交易。更直白来说就是当日买入的股票可以当日卖出，而次数与数量都没有限制。这种可以即日来回买卖的短线交易方式在香港很收欢迎，因此被称作“即日鲜”，而交易的标的不仅仅是股票，还包括期货、牛熊证、外汇等金融产品。不过要注意的是，香港券商的证券交易手续费相对较高，手续费对炒“即日鲜”来说是一个非常大的成本，资金量较大的投资者如果经常采取日内交易的话，光交易费就是一笔不小的额外支出，应该慎重。
老千股
这个词缘于赌业。20世纪90年代是香港赌片的黄金时代，王晶导演在那时拍了10余部赌片，塑造了“赌神”“赌侠”“赌圣”三位形象鲜明的经典角色，捧红了像周润发、周星驰这样声名卓著的赌片演员，赌片中不可或缺的一个表演就是千术，千术直白来说就是为了达到某种目的，而采取的各种弄虚作假的方式的总称。引申到股票市场，老千股就是指那些通过各种出千手段来骗取普通投资者钱财的一类上市公司。大多数老千公司的业务特征大部分是证券、房产投资及其他股权投资，经纪，融资等，业务另有小部分也有明确的主营业务，如农业、高科技等让投资者看不明白的业务。老千公司的核心跟其主业几乎不相关，做的就是股票生意。老千股是香港市场最臭名昭著的一个不良市场行为，投资者要极力避免投资老千股。
“手”及“球”
均是买卖股数的单位术语。“手”即每次买卖的最起码股数，而各股票的每手单位并非一致；“球”即一百万股。香港的股票最小交易量没有统一的规定，从最小的100股到几万股都有，而上市公司也可以申请更改每手的最小交易单位。和内地统一规定每手固定的100股不一样，因此投资者在交易相关股票时，下单前要注意所投资公司的每手交易单位，以整倍数下单，不然就会形成废单。
套戥（拼音：děng）
英文词汇：Arbitrage，即大陆市场所指的套利交易，其实是一种低买高卖的同时锁定风险的策略，是指同时买及卖某一种商品，以赚取当中的差价。
挟好仓/挟淡仓
香港的财经媒体新闻报道上会经常出现诸如“好仓，淡仓，好淡争持，好友淡友”等词。这些词从字面上猜测也能大概知道就是跟大陆市场所说的做多做空股票相关，基本上可以把“好”等同于“多”，“淡”等同于“空”这样理解即可。所以说好仓、淡仓等于空单仓，好友就是看好未来走势，做多买入；淡友就是不看好未来走势，做空或持有现金观望。
挟
汉字的解释就是要挟，威逼的意思，因此挟好仓的含义与大陆的多杀多或者轧多的意思一样。即股票刚开始一段时间持续拉升，然后吸引大量的跟风盘买入，等到涨到某个高位时庄家原先提前布置吸收的筹码突然大量卖出股票，造成当日股价突然高位放量下跌，造成众多当日或近期进场的跟风盘要么被套、要么割肉出逃的情况。同理，挟淡仓从字面理解就是逼迫空方买入。“逼空”一词起源于期货。意思是多方以不断拉动上涨迫使空方平仓。因为在期货中上涨到一定程度空方要被强制平仓的。借用到股市用来形容股价不断上涨使得空方无法在比自己卖出价低的价位补入，只得在高位追涨。
高水/低水 (Premium / Discount)
高水，又称升水(同理：低水又称贴水)。通常是指期货价格高于现货价格。以恒指期货为例，如果期指高于恒指(即恒生指数)，便称为期指高水。如果期指出现高水，表示投资者对后市有信心。反之，如果出现低水，即表示后市走势不看好。
插水
我们在看跳水比赛的时候，经常会看到运动员从跳板或跳台上腾空而起，飞身跃下，做出优美的空中动作，然后笔直地插入水中的画面。幽默风趣的香港人也把它用在了股票市场上，利用“插水”这个词来形象地描述了某些股票突然大幅下跌，跳水的情形。所以一般说股票或指数插水200点即表示价格急跌200点。
毫子股
毫，顾名思义就是很小的意思，在香港股票市场里特指那些股价低于港币1元，但高于港币1角（毫）的股票。而如果是股价低于1毫（10港仙）港币的股票，则称为仙股（1仙即港币1分钱），有时也戏称为仙姑。据统计，目前香港股票市场里毫子股约有五六百只，仙股有约20多只，共占据整个香港上市股票数量的1/3左右，最为夸张的例如中建置地（HK:00261），目前价格0.01港币，觉得便宜吗？那可未必！至于为什么有这么多毫子股、仙股的存在，这跟香港市场的老千股盛行有很大关系。香港市场比较奇葩的是上市公司对公司股份进行折股或合股，或配股、供股、送股都比较容易，只要上市公司愿意，这些毫子股很容易被10股合1股甚至100股合1股。所以这些股低价没多大意义，低价不代表就是便宜（毫子股、仙股的问题参见后面关于老千公司的分析）。
暗盘
暗，字面上理解，就是不能摆上台面的，隐蔽的东西；按官方解释暗盘是一种为买卖双方匿名配对大宗股票交易的平台，不会展示买卖盘价及报价人士的身份，也不会向公众披露已执行交易的详情。由于当中买卖并非曝露于大众之前，并不会经联交所披露个中内容，所以这些“不见光”的买卖被称为暗盘。
暗盘买卖常见于新股上市开盘前，在暗盘买卖中，以暗盘价出售股份者，主要是相信新股上市后，股价会低于暗盘交易价，故趁高沽货，赚取差额利润。相反，买入者却看好新股走势表现，预计股价将高于暗盘价，故肯以较高价求货。说白了就是新股没上市，市场上就已经有人开始提前下盘子搞起，但因为这些买卖是“不见光”的私下进行，所以被称为暗盘。通常，根据暗盘的价格可以大致预测上市首日的开盘涨跌幅。如果暗盘成交价格普遍低于发行价，说明该新股不被看好，上市后很可能会跌破发行价；相反，如果高于发行价且成交量大，说明后市看好。当然，这也不是绝对的，主要是因为买卖盘透明度不高，容易受操控，所以暗盘买卖亦会招惹若干风险。
目前暗盘交易时间是在上市前一日的下午5点至6点。能看到暗盘交易情况的网站有耀才证券网和辉立证券网等。
A股与港股常用术语对比：
做多—做好；做空—做淡；多方—好友；空方—淡友；跳空—裂口；ST股—垃圾股；补涨股—落后股；绩差股—质差股；抄底—捞底；绿—跌；红—升；过夜持仓量—街货量；换仓—换马。
以上这些是属于经常能够听到和用到的股市俚语、俗语的解释，对大多数内地投资者来说基本够用了。如需更进一步的了解，现在的网络发达，基本上只要善用搜索功能，都能很好地找到所需答案的解释。
